转发央视国际新闻频道报道丨中国青训：广州富力足球俱乐部与阿贾克斯合作，共同打造青少年队伍

China Youth Football: R&F Club partner with Ajax to train youth teams

视频链接：

https://news.cgtn.com/news/346b444e78494464776c6d636a4e6e62684a4856/share_p.html?from=groupmessage&isappinstalled=0

China's football school R&F is working with the Netherlands' most successful football club---Ajax, to train young Chinese football players. This is one of the latest cooperation projects between the two countries. Ning Hong visited the training base in Meizhou, Guangdong Province.  

Young football players are trained under the instruction of coaches from Ajax, a club known to have one of the world's top youth academies.

This is a five-year program backed by the R&F football school, one of four professional football academies in China.

The school currently keeps 8 reserve teams from U9 to U16, for Guangzhou R&F Football Club.

NING HONG MEIZHOU, GUANGDONG PROVINCE "China's football clubs are paying more attention to the training of young football players, and by building a school like this, they are investing into the future of these kids."

While raising the standards of enrolment, the school is also paying attention to the long-term development of these teenage players. That includes building up profiles which include their skillset, abilities and weaknesses, and sharing the data with Ajax. Those who have glimpses of a promising future will be sent to train in the Netherlands.

HONG YOUQIANG, PRINCIPAL R&F FOOTBALL SCHOOL "We are trying to let our students love football first, to know football, and then decide whether they choose to be a professional football player."

Such a concept is also making the cooperation with Ajax a favourable choice. Ed and his colleagues are now helping to train both coaches and students here. He agrees that the focus should be on each and every individual player.

ED ENGELKES, TECHNICAL DIRECTOR R&F FOOTBALL SCHOOL "It is about everything which is involving Ajax, the magic of Ajax, the creativity of Ajax. It is the total product."

Youth football is developing fast in China, with most major clubs all nurturing their own reserve teams. The market is yet to mature, but for those who love football, this is the golden chance they need. Ning Hong, CGTN, Guangdong Province.

参考译文

中国青训：广州富力足球俱乐部与阿贾克斯合作，共同打造青少年队伍

        中国的富力足球学校与荷兰最成功的足球俱乐部阿贾克斯进行合作，致力于培养中国足球运动员。这是中荷两国之间最新的合作项目之一。 宁宏参观了位于广东梅州的训练基地。

      小球员们在世界顶级青训足球学院之一的阿贾克斯教练的指导下进行训练。

       这个为期五年的项目是由全国四所专业足球学校之一的富力足校提供支持的。

      目前，该校拥有为广州富力足球俱乐部储备的八支U9至U16的梯队。

      宁宏，来自广东梅州的报道：“中国的足球俱乐部越来越注重培养青少年球员，建设此类足球学校，是在投资孩子们的未来。”

      在提高入学标准的同时，学校也关注这些青少年球员的长期发展，包括建立涵盖球员们的技能、才能、缺点的档案，并与阿贾克斯分享数据等。一些表现优异，前景较好的球员将被输送至荷兰接受训练。

       富力足球学校校长 洪友强：“首先我们让孩子们爱上足球，了解足球，再决定他们是否选择成为一名职业足球运动员。”

       而这一理念也使得与阿贾克斯合作成为最好的选择。埃德和他的同事正在一起培养这里的教练员和学生，他认为应该将关注点放在每名球员上。

       富力足球学校技术总监埃德·恩赫尔克斯：“阿贾克斯将给这个项目带来其具备的所有东西，包括它的魔力和创造性，这是一个完整的项目。”

        足球青训在中国发展迅猛，大部分大俱乐部都在培养自己的预备队。市场仍需完善，但对于那些热爱足球的人，这正是他们的黄金机遇。

央视国际新闻频道，宁宏，来自广东的报道

点击此处阅读原文